Словарь сленга и идиом. На страницах этого словаря Вы найдете американские идиомы, сленг и прочие нелитературные выражения. Несмотря на прохладное отношение некоторых серьезных лингвистов, сленг является важной частью любого языка, при этом сам сленг может делится на разновидности, например: студенческий или молодежный сленг, компьютерный, криминальный, профессиональный, который в свою очередь делится по профессиям. В этом словаре вы найдете подборку наиболее употребительных разговорных выражений "общего назначения". В основном это будет американский английский. Конечно сленг живет своей жизнью, которая не подчиняется никаким правилам грамматики. Одни слова "умирают" очень быстро, и им на смену приходят новые, другие живут много лет и нередко из сленга попадают в литературный язык.
Русско Английский словарь ненормативной лексики Небольшой Перевод слов и словосочетаний ненормативного содержания на английский язык. Описание особенностей изучения разговорного английского языка, Ненормативная английская лексика Словари грязного английского. Купить книгу «Англо-русский словарь сленга и ненормативной лексики » автора Изучение языков мира»; Английский язык »; Словари »; Общие словари.
Сразу хочу предупредить, что иностранцам, т.
нам с вами, в разговоре с носителями языка — англичанами, американцами, австралийцами (да мало ли кто еще говорит по-английски), не рекомендуется увлекаться сленгом и фразеологизмами, так как злоупотребление ими может привести к плачевным результатам или, в лучшем случае, поставит Вас в смешное положение. Поэтому, если и употребляете сленг, то только при полной уверенности в значении сказанного.
Что же касается английской ненормативной лексики, то чдсщ. дела обстоят представленной лексики публикуется в англо- русском словаре впервые. Незнание этой лексики даже студентами, освоившими русский язык почти в Это каламбурное переосмысление оборота кто есть кто на английский. Косцинский К. Ненормативная лексика и словари // Russian Linguistics, 1980.
Не забывайте и о том, что молодежный сленг часто не понимают даже родители детей говорящих на нем. Тем более не следует употреблять английские фразеологизмы при использовании языка в качестве средства международного общения — с не-носителем, — вы просто можете неправильно понять друг друга. И все же такой язык желательно знать, ибо это поднимет ваши знания на новый уровень и, безусловно, улучшит понимание языка в целом.
Словарь не задумывался как академический, и не является таковым, однако он будет очень полезен всем, кто хочет знать тонкости разговорного английского. Я постарался, насколько это возможно, избежать ненормативной лексики в русских переводах.
Вообще, русский мат звучит грубее английского (злые языки утверждают, и небезосновательно, что он "богаче"). Являясь ярым противником употребления ругательств в разговорной речи, я все же полагаю, что мат — это тот "язык", который необходимо знать (дабы не попасть впросак), но употреблять крайне нежелательно. Словарные статьи расположены в алфавитном порядке, но теоретически могли закрасться и "ляпы", поэтому используйте поиск или сочетание клавиш "ctrl + f" для поиска на конкретной странице. Введите слово для поиска или выберите букву. Сокращения и сленг используемые в чатах, форумах и СМС. ABC n. алфавит, азбука; простота: as easy as ABC — просто как дважды два; проще простого.
a grip of something = a lot of something phr. очень много чего — либо. a pain in the neck phr. надоедливый человек, раздражитель, доставучка, достача.
a screw loose phr. не все дома, не в своем уме, "крыша поехала". about time phr. самое время,в конце концов, наконец-то. abracadabra n.
абракадабра, заклинание, бессмыслица, магическая формула, что-то непонятное. AC/DC adj. бисексуал (хотя вообще-то это переменный и постоянный ток, а также название легендарной группы).
ace n. ас, друган, кореш. ace v. обставлять, вдувать, утереть нос, обходить. ace! ad v. восклицание: прекрасно, здорово, круто, употр. вместо "excellent, wonderful".
acid head n. наркот, наркоман.
acid rock n. "кислотная" музыка. act up v. плохо себя вести, барахлить, делать не то. action man n. герой, крутизна, человек действия.
action n. боевик (фильм), гуща событий. actually ad v. на самом деле, "в натуре".
add fuel to the flame v. "подбросить дровишек", "подлить масла в огонь". add insult to injury v. phr. добавлять, усугублять, доканывать.
after all ad v. в конце концов. after hours phr. сверхурочная работа, работа после работы. against the grain phr. против шерсти.
against time ad v. phr. наперегонки со временем, с самим собой, как можно быстрей, на пределе скорости.
ahead of the game ad v. adj. phr. informal во главе, быть первым, быть лучшим. ain't = are not, am not, is not, (очень разговорный вариант) не, нет.
all but adv. phr. почти; все кроме. all ears adj.
весь внимание, ушки на макушке. all eyes ad v. во все глаза. all in all ad v. в целом.
all of a sudden ad v. вдруг, ни с того ни с сего. all right или alright все в порядке, порядок.
all shook up phr. шухер. суета. all's well that ends well phr.
все хорошо, что хорошо кончается. all wet adj. ошибочный, неправильный. apple pie order n. phr. в ажуре, "чики-пики", порядок.
applesause n. чепуха. are you kidding? phr. вы шутите? вы серьезно. around the corner ad v. phr.
не за горами, вот-вот, на подходе. ASAP = a.
= As Soon As Possible abr. как можно скорее (часто используется в деловых письмах). as cool as a cucumber phr. хладнокровный, спокойный, невозмутимый (как огурец). as luck would get it ad v.
по воле случая, на авось, наудачу, пусть все идет, как идет. as the crow flies ad v. по прямой. напрямую.
as well ad v. также. ass n. задница, осел, (в прямом и переносном смысле). at any rate ad v. в любом случае, по-всякому, по-любому.
at bay ad v. в тупике, без выхода.
at death's door adv. adj. на пороге смерти, на волосок от гибели. at ease adj. (воен. ) "вольно!" стоящим навытяжку в строю.
at first blush ad v. phr. с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению. at sixes and sevens phr. кто в лес, кто по дрова, куча мала, беспорядок.